¡·³æ¤¸¥Ø¿ý ¡@¡·¦^­º­¶

 

 

 

¾§ÄÀ¥P¹D©v¦®²¤­z

colbartn.gif (4535 bytes)

§õ¥ÃÀM   1998¦~12¤ë

¾§®a­×¾i©v¦®

¾§®a¤§­×¾i¡A·í¤À¬°¤º¸t¥~¤ý¤§¾Ç¨âºØ¡A¤º¸t¬O«ü¦Û¨­¤§­×¾i¥\¤Ò¡A¥~¤ý«h¬Oªv¥@ ¤§²z½×¤èªk¡C

¤º¸t¥\¤Ò¡A­º¦b©ó¸Û·N¡A¸Û¬Oºë¸Û±M¤@¡A·N¬O¦æ¬°°Ê¾÷¡A¸Û·N¥²¶·¦X¥G±¡²z¡A§Y©Ò ¿×¦s¤Ñ²z¡A¥h¤H±ý¡A¥ç¬O·V¿W¤§»¡¤]¡C·í¸Û·N¥Î¤§©ó¦Û¨­¤ßºA®É¡A¿×¤§¥¿¤ß¡F·í¸Û·N¥Î¤§©ó­Ó¤H¦æ¬°®É¡A¿×¤§­×¨­¡F·í¸Û ·N¥Î¤§©ó®a¨Æ®É¡A¿×¤§»ô®a¡F·í¸Û·N¥Î¤§©óªÀ·|¡B°ê®a¡B¤Ñ¤U®É¡A¿×¤§ªv°ê¥­¤Ñ¤U¡C ¨ä¤¤¸Û·N§Y¬O¦s¤Ñ²z¥h¤H±ý¡C

­Y±ý¨Ì¦¹¸Û·N¡A׶°£¨p±ý¡A¤ß¤¤µêÆF¡A«h¥²¶·¦æ¡u¤ð·N¡A¤ð¥²¡A¤ð©T¡A¤ð§Ú¡v¥|µ´ ¤§¥\¤Ò¡C¤ð·N§Y¬O¤£­n¦s¦³¨p·N¡A¤ð¥²§Y¬O¤£­n¦s¦³´Á¥²¡A¤ð©T§Y¬O¤£­n¦s¦³°õº¢¡A ¤ð§Ú§Y¬O¤£­n¦s¦³¨p¤v¡C¦¹¤D¬O¦ò®a¯}°£¤À§O°õµÛ¤§·N¡A¥þ¹ï¦Û¤v¤ß¤¤½Ñªk¦Ó»¡¡C

­Y¹ï©ó¥~­±Àô¹Ò¡A«h¤S¶·¦³¥|¤Å¤§¥\¤Ò¡A§Y«D§¤Åµø¡A«D§¤Å¨¥¡A«D§¤ÅÅ¥¡A«D§ ¤Å°Ê¤]¡A¦¹¥ç§Y¬O§J¤v´_§¤§¿×¡A¬ù²¤»P¦ò®aÄY«ù§Ù«ß¡A¿i°£²ß®ð©ó¤»«×¸U¦æ¬Û­Y¡C

¤¯ªÌ¡A¤D¬O¤@ºØµêÆF¤£¬N¤§¤º¦b¹Ò¬É¡A©ö¸g¿×¬°¡u¤Ñ¦a¤§¤ß¡v¡A®Ñ¸gºÙ¬°¡u¤Ñ¤ß¡v ¡u¹D¤ß¡v¡A¤Õ¤l©Ò¿×¤­¤Q¦Óª¾¤§¡u¤Ñ©R¡v¡A¤j¾ÇºÙ¬°©ú¡u©ú¼w¡v¡A¤ý¶§©ú©Ò¿×¡u¨}ª¾¡v¡AÁI©v¤§ºÙ¡u¯}¥»°Ñ¡v¡A¦Ñ¤l«h¿×¤§¡uÂk®Ú´_©R¡v¡A²ø¤l¿×¤§¡u´Âº«¨£¿W¡v¡C

¤¯¤§¦b©ó¤º«h¬°¤¤¡A¤D³ß«ã«s¼Ö¤§¥¼µo¤]¡C¤¯¤§§Î½Ñ¥~«h¬°©M¡Aµo¦Ó¬Ò¤¤¸`¤]¡C¦¹¹Ò¬É¤£©ö¤]¡C¾Ú»¡¤Õ¤l¯à²×¨­¤£¥¢¡AÃC²W¯à¤T¤ë¤£¹H¡A¨ä¾l½Ñ¤l¦ý¯à¤é¤ë¦Ü²j¦Ó¤w¡C

±o¤¯§Y¬O´_©Ê¡A´_©Ê§Y¬OÃѦۥ»¤ß¡A¨£¦Û¥»©Ê¤]¡C

¤£¹L¾§®a¤§­×¾i¡A¬O¥Ñ¤U¾Ç¦Ó¤W¹F¡AµM«á¤@¥H³e¤§¡C¨ä¥¼´_©Ê¤§«e¡A¶Ô©ó¦æ¦í§¤ª×¡A¤é±`¥Í¬¡¤§¶¡¡A§@¥|¤ð¥|¤Å¤§¥\¤Ò¡A¶~¨¸¦s¸Û¡AÃg©Á²¿±ý¡A¿i·Ò¤ß©Ê¡A׶°£²ß ®ð¡A¦p¯«¨q¤§ÔU¡A¶Ô¦æ©Ø«ø¡A´_¨ä¥»©Ê¡C

°ß¾§®a¤§§@¥\¤Ò¬O¦b¾ú½t¹ï¹Ò®É¡A¬G¨ä±o¤¯´_©Ê¤§»Ú¡A¥¼¯à¦p©vªù¯}°Ñ¨£©Ê¤§Ãzµo ¤O¡A©¹©¹±o¦Ó´_¥¢¡A¹E¦³¤é¤ë¦Ü²j¦Ó¤w¤§¼Û¡C¬°¨Ï±o¤¯¦Ó¤£§Ñ¥¢¡A¬G¶·¥[­¿Å@«ù¡A©Ò ¿×§g¤lµL²×­¹¤§¶¡¹H¤¯¡A³y¦¸¥²©ó¬O¡AÄA¨K¥²©ó¬O¤]¡C

“A¦ò±Ð­×¦æ©v¦®

¦ò±Ð¤À«n¶Ç¥_¶ÇÂöǤT¤ä¦òªk¡A¨ä¤¤«n¶Ç¦ò±Ð§Y¤µ®õ½q¶¡¤§­ì©l¦ò±Ð¡A¥_¶Ç¦ò±Ð§Y ¤¤°ê¬y¶Ç¤§©Ò¿×¤j­¼¦ò±Ð¡AÂöǦò±Ð§Y¤µ¦èÂ䧱K©v¡C

ÁI©v¬°¦ò±Ð¤§±Ð¥~§O¶Ç¡A¥D±i¨£©Ê¡A¤£½×ðÕ©w¡A»{¬°©w¼z¤@Åé¡A¤£¯àºI¦¨¨â¬q¡]¨£ ©Ê¥ç¤£³\²æÂ÷ªÅ©Ê¡^¡C

¦b­ð®É¡A¤»¯ª´f¯à¥HµÐ´£µL¾ð¡A©úÃè«D¥x¤§ÔU¡A±o¤­¯ª¶Ç¦ç¡AµM«áÁô©~¤Q¤­¦~¡C¤S ¥H¤£¬O­·°Ê¡A¤£¬O¼n°Ê¡A¦Ó¬O¤¯ªÌ¤ß°Ê¤§»y¡AÅå°Ê¹¬«U¡A¨ü¨ì·¥ºÝ§¹J¡A©ó¬O±µ¤Þ«á ¾Ç¡A«w¥Hª½«ü¤H¤ß¬°±Ð¡C«á¨Ó¥Ã¹Å¥Èı¨Ó°Ñ¤»¯ª¡A¨â¤H¶¡¤§¤@µf¹ï¸Ü¡A¤S¬O«á¥@¡u¥´ ¾÷¾W¡v¤§ìÃ¥Ú¡C

ª½«ü¤H¤ß¡A¦b¤j´¼¤j¼zªÌ¦ÛµM¥i¥H·í¤U¶}®©¦Ó¦ÛªÖ©Ó¾á¡C¤£¹L¨ä¦¸ªÌ¡A¤£´±·í¤U©Ó ¾á¡A©ó¬O¦³¡u°Ñ¸ÜÀY¡v¤§±Ð¡C°Ñ¸ÜÀY¤ªªÌ¡A¬O¯ª®v¥H¤@¥yµL·N¨ý¤§»y¨¥¡A¥O¾Ç¤H¤é°Ñ ©]°Ñ¡AºÃ±¡¤£Â_¡A­·§j¤£³z¡A«B²O¤£¤J¡A¤G¤»®É¤¤¡AºÃ±¡´é²{¡Aª½¦Ü¯à°Ñ©Ò°Ñ¡A¤@»ô ®øâf¡A¨­¤ß¹y®É²æ¸¨¡A¥´¯}µL©ú¸^¦Ý¡A¤è©l¼y§Ö¥­¥Í¡C¦¹°Ñ¸ÜÀY¡A°_ºÃ±¡¡A¥þ¿à¸Û¤ß ¼Ý¤O¡A¹ê«D²{¥N¤H©Ò¯à°µ±o¨Ó¡C

¨Ì­Ó¤HºÃ±¡¤O¶q¤§¤j¤p¡A¦³¯}¥»°Ñ¡A³z­«Ãö¡A¥X¨cÃö¤§¤TÃö»¡¡C¦³¤H¥H°ßÃѾǤ§Æ[ ÂI¡A±N¯}ªìÃö©w¸q¬°¥´¯}²Ä¤»·NÃÑ¡A³z­«Ãö©w¸q¬°¥´¯}²Ä¤CÃÑ¡A¥X¨cÃö©w¸q¬°¯}²Ä¤K ÃÑ¡C¬O¤D¥H±Ð¸à©v¤§»¡ªk¡A¦ý¥i²á³Æ¤@»¡¡A¥H¨Ñ°Ñ¦Ò¦Ó¤w¡A¥¼¥i°õ¥H¬°¬O¤]¡C­Y¬O¥H ­ì©l¦ò±Ð¤§¥|ªG¨Ó§P¡A¦pÂ_¤Tµ²¬°¯}ªìÃö¡AÂ_¤­¤U¤Àµ²¬°³z­«Ãö¡AÂ_¤­¤W¤Àµ²¬°¥X¨c Ãö¡A¤´¦b¥H±Ð¸à©v¤§¨Ò¡A¥¼¨¬¬°¾Ú¤]¡C¥ç¦³¤H¥H¤Ñ¥x¤TÆ[¨Ó¸àÄÀÁI©v¤TÃö¡A§Y¯}¥»°Ñ ¬°ªÅÆ[¡A³z­«Ãö¬°°²Æ[¡A¥X¨cÃö¬°¤¤Æ[¡A¹ê¤£¥X¥H±Ð¸à©v¤§½d³ò¡A²j¯à¤¤ªº¡H§ó¦³¤H ¥H©ú¤ß¬°ªìÃö¡A¨£©Ê¬°­«Ãö¡A©Î¨£©Ê¬°ªìÃö¡A©ú¤ß¬°­«Ãö¡A¤£ª¾¦ó©Ò¾Ú¦Ó¤ªµM¡H

ÁI©v¦b°_ºÃ±¡¡A°Ñ¸ÜÀY¹Lµ{¡A¦pºÃ±¡±o¤O®É¡A«K¤£ª¾¦Û¤v¦b°Ñ¡A¨­¤ß­Ñ§Ñ¡A©Ò¿×¤ß ·NÃÑ¥þ§Ñ¡A®Ú¹ÐÃÑ­Ñ»º¡A¥ç§Y©Ò¿×Â÷¤ß·NÃÑ°Ñ¡A¦¹®É¿×¤§¤Q¤è§¤Â_¡A¤£³q¤Z¸t¡A»y¨¥ ¹DÂ_¡A¤ß¦æ³B·À¡A¥i¯à¥X²{«e«á»ÚÂ_¤§²{¶H¡A¥²¶·ª½¨ì¨­¤ß²æ¸¨¡A¨g©À¹y·²¡A¯u¤ßÅã ÅS¡A¤è¬O¤j¦a¥­¨H¡CµêªÅ¯»¸H¡A¥þ¨­¿WÅS¡A¦¹®É¥D«È¿Ä¦¨¤@Åé¡A¥@¬É¤£¦A¹ï¥ß¡A§Ï©» ¬O¤Ñ¦a»P§Ú¦P®Ú¡A¸Uª«»P§Ú¬°¤@¡A¦¹§Y²ø¥Í´Âº«¨£¿W¤§¿×Âj¡I

·íµM©v¤U©Ò¿×¶}®©¬O«üÃÒ®©¡A¬O©w¼z¤@Å餧µ²ªG¡A»P¤ß»â¯«·|¤§¸Ñ®©¤j¤£¬Û¦P¡CÃÒ ®©¦b¤ßÆF¤W¡A¬OÄÝ©ó¬ðµM¸õÅD¦¡¤§·Pı¡A¨ä·Pı¬O±j¯PµL¤ñªº¡AµS¦p§N¦ÇÃz¨§¡C¦Ü©ó ª½«ü¤H¤ß»P°Ñ¸ÜÀY¤§®t§O¬O«eªÌ¤O¶qµy¶ûÁ¡®z¡A«áªÌ¦]¦b¬Æ²`¤§©w¤O¤U¡A¨ä¶}®©¤O¹D ¤§±j«l¬O²`³zªº¡A¬Û¸û¤§¤U¡A°Ñ¸ÜÀY¹y®©¤§«á¡A¤ñ¸û¤£·|§Ñ¥¢¥H­P®©«á­«°g¡A·íµM³o ¬O«ü¬Û¦P®Ú¾¹¦Ó¨¥¡C

¦Ü©óÃÒ®©¤§«á¡A¨Ã«D§Y¦Ü¦ò¦ì¡A¯­¥i»¡¬O¨£©Ê¦Ó±o¯Àªk¨­¦Ó¤w¡C¥»¨­µL©l¥H¨Ó¤§²ß ®ðµS¦b¡A¬G¶}®©¤§«á¡A°£¶·«OÅ@¤£¥¢¤§¥~¡A§ó­n¾ú½t¹ï¹Ò¡A¿i°£²ß®ð¡A¥j¤H¹E¦³¡u¥¼ ®©¤§«eµS¦Û¥i¡A¬J®©¤§«á¨Æ§ó¦h¡v¤§»¡¡A¤S¦³¡u¥¼®©¤§«e¡A¦p³à¦Ò§­¡A¬J®©¤§«á¡A§ó ¦p³à¦Ò§­¡v¤§¼Û¡C

Á{ÀÙ´¿¦³¤T¥È¤T­n¤§»¡¡A¦Û¨W¶§¤§«á¡A§Y¤Ö¤H±´¨s¡A°ß¤T®pªkÂ䧪k¡A¡m¤ß¿O¿ý¡n ¤@®Ñ¤§§@ªÌ´ï·M¦Ñ¤H´¿¦³ºë¹@¤§¸ÑÄÀ¡CÁöµM¤T®pªkÂä@¯ßý½¤w³Q¹l¥¿©Ò¶Ï·À¡A¦ý·À¦Ó¥¼·À¡A´ï·M¦Ñ¤H¤§¡m¤ß¿O¿ý¡n²¦³º¬y¶Ç¤U¨Ó¡A®Ñ¤¤¯f¦b¥ß¡u¯u§Ú¡v¥H­P³Q¤H»~ ·|¡A¨ä¹ê´ï·M¤§¡u¯u§Ú¡v¡A§Y¯u¦p¤§¤ß¦Ó¤w¡C¦¹¯u¤ß»PµL©ú¡A¤G¦Ó¤@¡A¤@¦Ó¤G¡A¥ç«D¦³¹êÅé¡A¤£¹L¦]¥ß§Ú¦r¡A©èIJ¦ò±ÐµL§Ú¤§»¡¡A¹E¤Þ¨Ó§ð°P¦Ó¤w¡C

Á{ÀÙ¤§¤T¥È¤T­n¡A¾Ú´ï·M¦Ñ¤H¤§¸Ñ¡A·N¿×¤@¥È¤¤¦³¤T­n¡A¤T¥È«h¬°¤E­n¡C¤T¥ÈªÌ¡A ¥y¤¤¥È¡A·N¤¤¥È¡AÅ餤¥È¬O¤]¡C

¡@

¥y¤¤¥È¤T­n¡G

ªì­n¢wªì®©¤§®É¡A²æÂ÷½Ñ¬Û¡AÅ骾¦¹ §Ú¡A¦¹§Ú§Y¯u¤ß¤]¡C

¤¤­n¢w»{ÃѦ¹§Ú¡A«h·í«OÅ@¡A®É®É¬Ý ºÞ¡A¤Å±Ð°g¥¢¡C

¤W­n¢w¦p¦¹¬ÝºÞ«OÅ@¡A¥¼§K¦³·Q¹³¥ú ¼v¡A¹E«äÂ÷¦¹·Q¹³¡A¦ý¤£¯à§Ñ¡C

¡@

Á{ÀÙ¬°¦¹ª½«ü¤ê¡G¦ý¬Ý´×ÀY§Ë³ÈÀw¡C©â²o¥þÂǸÌÀY¤H¡C

·N¤¤¥È¤T­n¡G

ªì­n¢w«O¥ô¥\¤Òºø±K¡A¹Eª¾Â÷«o·Q¹³ ¥ú¼v¡AµMµS¦³Â÷¦b·N¤¤¡C

¤¤­n¢w¥\¤Ò§ó¶i¡A«h§Ñ«oÂ÷¦r¡A¹E¤J µL¬°¥¿¦ì¦Ó¨­¤ß»´¦w¡C»\¤w¥Ñªð·ÓÅܬ°±I·Ó¡AºÝ«ýµL¬°¡A¤@µL¨Æ¹D¤H¦Ó¤w¡C

¤W­n¢w¥Î¥\¤[¤§¡A«hµL©Ò¿×¥\¤Ò¡A¬O µL¥\¤§¥\¡A¨ä¥\¬Æ¤j¡A§YµL¬°¦Ó´ý¤Æ¡A¨äµL¬°¤§¸ñ¡A¥B¥çµL©Ò¿×µL¬°¡C

Á{ÀÙ¬°¦¹ª½«ü¤ê¡G§®¸Ñ°Z®eµLµÛ°Ý¡Câx©Mª§­tºI¬y¾÷¡C

¡@ “ÈÅ餤¥È¤T­n¡G

ªì­n¢w§®¨ì·¥³B¡A¤£´_¤[¬¯¨ä§®¡A¥Ñ ¦¹ªð¥G²H¡A¦¹²H¦r¬O§®¨ìºÉ³B¦Óªð¬°²H¤§²H¡A«D¦P·M¤H¤§²H¡C

¤¤­n¢wÁö²HµMµL¨ý¡A¦ýµL¨ý¤¤¦³¦Ü ¨ý¡A¦¹¦Ü¨ýªÌ¡A«D¦â«DªÅ¡A«D¹Ò«Dª«¡A«D¦³¬°«DµL¬°¡A©ó¾ú½t¹ï¹Ò®É¡A¤£¸¨¨âÃä¦Ó¾ú¾ú©t©ú¡A¦p®Ô¤ë·íªÅ¡C

¤W­n¢w¦Ü¦¹¹Ò¬É¡AÃø¥H¨¥¸à¡A§Y§®°ª®p³»¡A¤£³\°Ó¶q¤§¿×Âj¡I

Á{ÀÙ¬°¤§ª½«ü¤ê¡G¡u¤T­n¦L¶}¦¶ÂI¯¶¡A¥¼®eÀÀij¥D»«¤À¡C¡v¤S¤ê¡G¡u©ú±o¤@¥È¤T ­n¡A¦ý¯à¦Û±Ï¡C©ú±o¤G¥È¤»­n¡A¯à¬°¤H¤Ñ®v¡C©ú±o¤T¥È¤E­n¡A¯à¬°¦ò¯ª®v¡C¡v

·íµM¦ò±Ð©|¦³¤Ñ¥x¡BµØÄY¡B²b¤g¡B±K©v½Ñ©v¬£¡C¦ý¨ä«ä·Q²×¤£¥X¤¤Æ[¡B°ßÃÑ¡B¦p¨ÓÂäTºØ¨t²Î½d³ò¡A¨ä©v¦®¥ç¤£¥~¬O­n¯}°£µL©ú¦Ó¤w¡CµL©ú§Y¬OÄA­Ë¨£¡A§Y¬O§Ú°õ¤Î ªk°õ¡C

­ì©l¦ò±Ð¤§¯}¤Tµ²¢w¨­¨£µ²¡BºÃµ²¡B§Ù¸T¨úµ²¡A¤Tµ²¬J¯}§YÃÒªìªG¶·ªû¬§¡A¨ä¨­ ¨£§Y¬O¦Û©Ê¨£¡A°õ¦³¤@±`«í¿W¥ß¦s¦b¤§§Ú¡A³o¬O¤@ºØ¿ù»~¤§Æ[©À¡A§YÄA­Ë¨£¡C¦¹ºØ§Ú °õ¡AÄÝ©ó¤À§O§Ú°õ¡A©|«D¥Í¦º®Ú¥»¤§­Ñ¥Í§Ú°õ¡A¦]½×ÁI©v¡A²¤¤Î©ó¦¹¡A¨ä¸Ô¦Û¦³¸g®Ñ ¦b¡A¤£¦b¥»½g°Q½×½d³ò¡C¡]ÁI©v¤TÃö¹Ï»¡¡A¤£¨Ì±Ð¸Ñ¡A¥t¦³¹Ïªí¡A¨£¡m¤º¤¦¾Ç·§­n¡n¡^

¡@

“B¥P®a¤§­×·Ò©v¦®

¥P®a§Y¬Oº~®ÑÃÀ¤å§Ó©ÒºÙ¤è§Þ¥|ºØ¤§¤@¡C¥|ºØ¤è§Þ§Y¬OÂå¸g¡B¸g¤è¡B©Ð¤¤¡B¯« ¥P¡C

¯«¥P®a¬O¤£¦P©ó¹D®aªº¡A¥Õ©~©ö»¡¬Ó¬Ó¹D¼w¤­¤d¨¥¡A¤£¨¥ÃÄ¡A¤£¨¥¥P¡A¤£¨¥¥Õ¤é¤W«C¤Ñ¡C

¥P®a¯À¦³¤T¤¸¤¦ªk¤§»¡¡A§Y¤Ñ¤¸¯«¤¦¡A¤DªA­¹¤§¹D¤]¡F¦a¤¸ÆF¤¦¡A¤DÂI¤Æ¤§³N¤]¡F ¤H¤¸ª÷¤¦§ó¤À®â±µ»P²M²b¨âªù¡C®â±µ«h¦³¤T­¼ªkªù¡A¦³¤H¤v­Ñ§QªÌ¡A¦³¦ý§Q©ó¤v¡AµL ·l©ó¤HªÌ¡A¨ä¦¸«h¦³§Q©ó¤v¡A¥ç¦³·l©ó¤HªÌ¡C²M²bªù«h¬O³æ¾Ì¤@¤v¤§¤O¡AÁ¿¨s¯«®ð¯Ã µ²¦Ó¥ß»Â¶k¡Aµs¤Ñ¦a¤§¥¿®ð¡A¸É¬JÁ«¤§¤ZÂß¡A¦³®É¥çÂǧU©ó¯ó¤ìª÷¥Û¤§ÃĪ«¡A¥H´Á׶ ¯f¾i¥Í¡C¥Ñ©óÁô©~²`¤s¡A¦³²ß²Å©G¥H¹@¨¸±Ù§¯ªÌ¡A­Y²V«U¦P¹Ð¡A¿n¥\²Ö¼w¡A©ó¬O¦³²ß ÂNÃç¥H©Þ«×«Õ­ßªÌ¡C

¦Ü©ó¹pªk¡A§Y¬O¥ý­n¦³¤º·Ò¤§°ò¦¡AÁ¿¨D¹p¾^¤@¬¡AÂà¦Ó§Î½Ñ¨­¥~¡A»Pª÷¤¦¤j¹DÃø §K¦³­I¹D¦Ó¹£¤§³B¡A«e¤HºÙ¤§ÀR«hª÷¤¦¡A°Ê«hÅRÆE¡A¨}¦³¥H¤]¡C

¥P®a»P¦ò®a¤£¦P¤§³B¡A¦b©ó¥P®a¤º¤¦¬O©Ê©RÂù­×¡A¯«®ð¨Ã­«¡F¦Ó¦ò®a«h¿W­«¤ß©Ê¥\ ¤Ò¡A¨ä²z½×¦U¦³¨Ì¾Ú¡A®íÃøÂ_¨ä¬O«D¡A¨Ì­Ó¤H±¡ªp¦Ó¿ï¾Ü¥i¤]¡C

¥P®a¤º¤¦­×·Ò¡A¥ý­n¥ß¥ÈÃö¡AµM«á¨DÃĪ«¡A¦A¦æ¤õ­Ô¡A¦¹§Y¤º¤¦¤T­n¤]¡C

¥ÈÃö¤§»¡¡A¦]¶Ç¹DªÌ¤£¦P¡A©Ò¨¥¥ÈÃö¥ç¦³¬Û·í¤§®t²§¡A¦³¦]¨£±iµµ¶§¤ª¡G¨­¤¤¤@¬ ¦W¬°¥È¦É¡A¹E°õµÛ¨­¤¤¦ÓºN¯Á¡A¥H¬°¨­¤¤¹ê¦³¦¹¥ÈÃö¤@¬ªÌ¡A©ó¬O¤s®Ú¡B¦L°ó¡Bí褤 ¡B®ð®ü¡BÃö¤¸¡B§¨¯á¡B®ü©³¡A«K³Q«ü¬°¥ÈÃö¡Aªì¾Ç¤§¤H¤£©ú¨s³º¡A¨Ì¤§¦u¬¡A¤£¤Ö¥X ¤F¯Äº|¦Ó¤£ª¾ªÌ¡C¨ä¹ê¤Z¦b¦â¨­¤¤ºN¯ÁªÌ¬Ò«D¤]¡A³]¦p¦¹Â¬¦b¦â¨­¤§¤¤¡A°Z¯àºÙ¤§¬° ¥ÈÃö«v¡S

»\¥ÈÃö¤@¬ªÌ¡A¥È¤§¤S¥È¤§¾÷Ãö¡A¬G¿×¤§¥ÈÃö¤]¡F¯«®ð¦X¤@¤§Â¬¦ì¡A¬G¿×¤§¤@¬ ¤]¡C¦¹¥ÈÃö¤@¬¡A¬J¤£¦b¨­¤º¡A¥ç¤£¦b¨­¥~¡A¤D¦b©ó¤º¥~¬Û·P¡A¯«®ð¥æÎl¡A¤Ñ¤H¦X µo¡A¤@¶§¨Ó´_³B¤]¡C¥H¤@¤é¨¥¤§¡A«h¦b¥G¥è¥½¤lªì¤]¡F¥H¤@¤ë¨¥¤§¡A«h¦b¥G±â®Ò¤§¶¡ ¤]¡F¥H¤@¦~¨¥¤§¡A«h¦b¥G¥V¦Ü®É¸`¤]¡F¥H¨ö¶H¨¥¤§¡A«h¬°©[´_¤§¶¡¤]¡F¥H¤Ñ¤z¨¥¤§¡A «h¬°¥³¤vªù¤]¡F¥H¤H¨­¨¥¤§¡A«h¬°¯«®ð¥Þ¤]¡C°Z¦³§Î¶H¥iµÛ«v¡S

¥j¥P±N­×·Ò¹Lµ{¤À¬°¤TÃö¡A§Y·Òºë¤Æ®ð¬°ªìÃö¡A·Ò®ð¤Æ¯«¬°¤¤Ãö¡A·Ò¯«Áٵꬰ¤W Ãö¡A¥ç¦³±N¤§¤À¬°¨â¶¥¬qªÌ¡A§Y¤p©P¤Ñ¡A¥É²GÁÙ¤¦¡A§¢Â÷¥æÎl¡A¦¹¤TªÌ²§¦W¦P¸q¡AÄÝ ©ó«e¤@¶¥¬q¡F¨ä«á§Y¤j©P¤Ñ¡Aª÷²GÁÙ¤¦¡A°®©[¥æÎl¡A¦¹¤TªÌ¥ç¬°²§¦W¦P¸q¡AÄÝ©ó«á¤@ ¶¥¬q¡C¤Î¦Ü²M´Â¤¤¸­¡A¦è¬£§õ²[µê¤S¤À¤§¬°¤T¨®¡A§Y¹B®ðªe¨®¡A¤p©P¤Ñ¹B¤õ¤]¡C¹Bºë ªe¨®¡A¥É²G·Ò¤v¤]¡Cºë®ð­Ý¹B¤jªe¨®¡A§Y¤j©P¤Ñ¹B¥ý¤Ñª÷¨E¤]¡C

·Ò¤¦¤§¤H¡A¥ç³QºÙ¬°·Ò®ð¤h¡C©Ò¿×·Ò®ðªÌ¡A¤£¬O·Ò«á¤Ñ¦R¯Ç¤§®ð¡A¥ç«D·Ò«á¤Ñ¨­¤¤ ¤§¶§®ð¡A¦Ó¬O¶·±q¤Ó·¥²V¨P¤¤¥ß¨ä®Ú°ò¡A¹Ü¨ú¥ý¤Ñ¤@®ð¡A¥j¥P¿×¥ý¤Ñ¤@®ð¡A±qµêµL¤¤ ¨ÓªÌ¬O¤]¡C¦¹¥ý¤Ñ¤@®ð¡A¤D¬O¥P®a©ÒºÙÃĪ«¡A¦b¥ÈÃö¤¤±o¨Ó¡A­Y²¤¥ý¤@·N¡A«h¯u¾÷¥¼ ²{¡A±Ä¤§µL¯q¡F­Y²¤«á¤@®§¡A«h¤Z©À¤w°_¡A±Ä¤§¤S¦h§¨Âø¡A¬G®É¥¼¦Ü¡A«hµê¥H«Ý¤§¡A ¤£´±¬°¤§¥ý¤]¡C®É¤w¦Ü¡A«h°Ê¥Hªï¤§¡A¤£´±¬°¤§«á¤]¡C¤£¥ý¤£«á¤§¶¡¡A§Y¡m®©¯u½g¡n ©Ò¿×¡u¹]¹J¬Ñ¥Í¶·«æ±Ä¡Aª÷³{±æ»·¤£³ôÀ|¡v¬O¤]¡A¥ç§Y¥j¥P©Ò¿×¡u¤@¶§ªì°Ê¬O¨ä®É¡C ¨ä®É®É¦Ü§Ú¦Ûª¾¡CÂԨ̮v«üÁ{Äl³Z¡C¦ÛµM¾à¦í¨º¨Ç¨à¡v¡C

±ÄÃÄÂkÄl¡A«Ê©T·Å¾i¡A±ÄÃĶ·¦b©]¥b¤l®É¡A¤ëµØ¼ü²b¤§­Ô¡C¦¹©]¥b¤l®É¡A«D¤Ñ¦a¶¡ ¤§¥b©]¤l®É¡A¤D§^¨­µê·¥ÀR¿w¡A¤@¶§¨Ó´_¤§¤l®É¡AºÙ¬°¬¡¤l®É¡C¤ëµØ¼ü²b¥ç«D¤Ó³±¾z º¡¡A¤Q¤­¤§¤ë¡A¤D¬O¥Õ¥ú¤W¨R¬Ü¶¡¡A¤@¸ô¥ú©úÃĪ«¥R¬Õ¤§¿×¡C¦³¨Ç¤H¥¼±o®v«ü¡A³º¥H ¬°¤ë¶ê¤§©]¡A¥i¥H§l¨ú¤Ó³±¤§ºëµØ¡A©ó¬O¨C³{¤Q¤­¤§©]¡Aµn°ª¦R¯Ç¡A¦s·Q¤ëµØ³Q§Ú§l ¤J¤¦¥Ð¡A¸Ø¬°§l¬P¤jªk¤§Ãþªº¡A¥O¤H·nÀY¥¢¯º¡C

±ÄÃĦb¤l®É¡A°_¤õ¥ç¶·¦b¤l®É¡C¤£¹L¶i¤õ¤§¤l®É¡A¬O¤H¨­¤§¤l®É¦ì¡A¤£¬O¬Y¬q®É ¶¡¡C¥j¥P©ó·þ¯ß¹Bªe¨®¡AºÙ¬°¶i¶§¤õ¡A¾®¯«©ó©[ÂÀ¡A¤õ¤O¥R¨¬¡A¤@¸ôª½³zªd¤Y¡AµM«á ²¾¯«©ó°®³»¡A¶§®ð¤Æ¬°³±ºë¡Aªu¯Ý«e¥ô¯ß¡Aª½¤U¤¦¥Ð¡AºÙ¬°°h³±²Å¡C¦b¯Ý«e¯á«á¡A¥f ¨»¤§¦ì¡A¬Ò©y²¤¨Æ¨N¯D¥ð®§¡A¥H¨¾·®¸¨³Á¥Í¡C

¦p¦¹¨C³{ÃIJ£¯«ª¾¡A«K±ÄÃĶi¤õ¡A¹B¦æ©P¤Ñ¡Aª½«Ý¼Æ¨¬¡A±µ¦æ±Ä¤jÃÄ¡AªA­¹¹LÃö¤§ ¥\¡A¶i¤J¤j©P¤Ñ¤§­Ô¡A¤SºÙ¬°ª÷²GÁÙ¤¦¨o¡C

¨Ì¦¹¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G¤j¤p©P¤Ñ¬ÒÄÝ©ó©R¥\¡C¨ä¹ê¦b¥ÈÃö¤@¬¥X²{¤§´ºªp¤U¡A©Ê©R­ì¤£¥i ¤À¡A¥i»¡§Y©Ê©R¦X¤@¤]¡C»\·í¨äªHªH­ß­ß¤§»Ú¡A¤D©ö¸g±IµM¤£°Ê¤§¿×¡A¦¹®É¦¹¹Ò¡A­Y °_¤ß°Ê©À¡A¤À§O»{¨ú¡A«K¸¨«á¤Ñ¡A¦¹«D¤ß©Ê¤§¥\¤Ò¥G¡S¶e¥GãÄÁ¤@¦©¡A¥É¬}Âù§j¤§ »Ú¡A«é«é±«±«¡A¼Ö¤£¥i¤ä¡A­Y³gµÛ¨ä¨Æ¡A¸ô­«¹C¡A¹]­¸¨E¨«¡A«K¬O¤ß©Ê¥\¤Ò¥¼´¿·Ò ¯Â¤§¬G¡C¬G¥ÈÃöªÌ¡A¯«®ð¥æÎl¡A©Ê©R¦X¤@¤§¥\¤Ò¤]¡C­Y¥H¬°¬O³æ¯Â©R¥\¦Ó¤w¡A¬O¿ù¤§ ¤S¿ù¤]¡C¡]¥P®a¤TÃö¹Ï»¡¡A¥t¨£¡m¤º¤¦¾Ç·§­n¡n¡^

“C¹D®a­×¾i©v¦®

¹D®a¥Nªí¤Hª«¬°¦Ñ¤l¡B²ø¤l¨â¤H¡A¦XºÙ¦Ñ²ø¡C¡u¦Ñ¤l¡v¤­¤d¾l¨¥¡AÁ¿ªv°ê¡AÁ¿³B ¥@¡AÁ¿¾i¥Í¡A¤j³£¶°¦X»·¥j¸t­õ¤§¼z¨£¡A¥Î¬~·ÒºëÁ褧¤å¥y¡Aªí¹F¨ä­õ²z¡Aµo´§¨ä«ä ·Q¡C

«á¨Ó¦Ñ¤l³Q¯«¤Æ¡A©ó¬O©Ò¦³¤§ªv°ê­ì«h¡B³B¥@¤èªk¡A»P­x¨Æ«ä·Q¡A³£³QÂà³ë¬°¾i¥Í ¤§³N¡A¡m®©¯u½g¡n¤@®Ñ«K¤j¶q±Ä¥Î¡u¦Ñ¤l¡v¤§³N»y¡A¦p¡uµê¤ß¹ê¸¡¸q­Ñ²`¡v¡A¡u­n±o ¨¦¯«ªø¤£¦º¡A¶·±q¥È¦É¥ß®Ú°ò¡v¡A¡u¥È¦É¤§ªù¥@¨uª¾¡v¡A¡u²§¦W¦P¥X¤Ö¤Hª¾¡A¨âªÌ¥È ¥È¬O­n¾÷¡v¡A¡u«é±«¤§¤¤´M¦³¶H¡AªH­ß¤§¤º³V¯uºë¡v¡A¡u¸Uª«ªåªå¦Uªð®Ú¡Aªð®Ú´_©R§Y±`¦s¡v¡A¡u¥Î±N¶·¤À¥ª¥k­x¡AÄÇ¥L¬°¥D§Ú¬°»«¡v¡C

¨s¹ê¨¥¤§¡A¦Ñ¤l¬Oºë©ó¾i¥Í¤§³Nªº¤H¡C¹ï©ó¹DÅé¡A¦Ñ¤l«h¿×¤£¥i¹D¡A¤£¥i¦W¡F¥i¹D «h«D±`¹D¡A¥i¦W­ì«D±`¦W¡C»\¤Ñ¦a¤§¶}©l¬OµLªk´y­zªº¡A¬G¤ªµL¦W¤Ñ¦a¤§©l¡F¦Ó¸Uª« ¤§­l¥Í«h¬O¥i¥H§Î®eªº¡A¬G¤ª¦³¦W¸Uª«¤§¥À¡C¬O¥H¡uµø¤§¤£¨£¡v¡B¡uÅ¥¤§¤£»D¡v¡B ¡uáÞ¤§¤£±o¡v¡A¤D¬O¹D¤§Åé¤]¡A¹D¬O¤£¸¨¨¥¸à¡AµLªk´¢´ú¡A«D²´¦Õ¤â¤§©Ò¨ìªº¡C

¦Ü©ó­×¦æ¤§«ü¾É­ì«h¡A§Y¬O¡u­Pµê·¥¡A¦uÀR¿w¡A¸Uª«¨Ã§@¡A§^¥HÆ[¨ä´_¡v¡C¦]¦b¤H ¨­¤¤¡Aµê·¥ÀR¿w¤§®É¡AµS¸Uª«ªåªå¡A¦UÂk¨ä®Ú¡AÂk®Ú«hÀR¡AÀR«h´_©R¡A§^¤H­e¯àµê¤ß ¥Hº°°£¥ÈÄý¡A¦Ó±M®ð­P¬X¡A¦ÛµM¥i¥H¹ê¸¡¡Cµê¤ßªÌ¬°¹D¤é·l¤]¡C¤ß·Uµê¦Ó¯«·U¾®¡A¹ê ¸¡ªÌ¬°¾Ç¤é¯q¤]¡C®ð·UÀR¦Óºë·U¯Â¡A¦b¦¹µê·¥ÀR¿w¤§­Ô¡A¦ÛµM¥iÅé·|¨ì¡u¹D¤§¬°ª«¡A °ß«é°ß±«¡v¡C¥B±«¤¼«é®É¡A¨ä¤¤¦³¶H¦³ª«¡F¦bªH¤¼­ß®É¡A¨ä¤¤¦³ºë¦³«H¡A¦¹§Y¬O¥È¦É ¤§ªù¡A¤Ñ¦a¤§®Ú¡A¤[¤§«h¡u¤Ñ¦a¬Û¦X¡A¥H­°¥ÌÅS¡v¡C

¦b¦¹¤§«e¡Aµê·¥ÀR¿w¡A¥HµL¦W¤§¡A»\¨ä§®¤£¥i¨¥¤]¡C¦b¦¹¤§«á¡A¸Uª«¨Ã§@¡A§^¥HÆ[ ¨ä´_¡A¥H¦³¦W¤§¡A»\¨äéu¥i±o¨£¤]¡C

²ø¤l¤§®Ñ¡A¦³­É¸t¤H¤§¨¥¦æ¥Hªí¹F¦Û¤v¤§«ä·QªÌ¡AºÙ¬°­«¨¥¡C¦³¨¥¦b¦¹¦Ó·N¦b©¼¡A ¥H»¡©ú¦Û¤v¤§¬ÝªkªÌ¡A¿×¤§´J¨¥¡C¦³²ø¤l¦Û¤v¾÷§ç¤ºµo¦R¬°¨¥µüªÌ¡A¿×¤§±¯¨¥¡CÁö¦³ ¤TºØ¤§¤À¡A¦ý¬OÁ`¤£¥~²ø¤l«ä·QÆ[©À¤§µoÅS¡C²ø¤l¤§­×¾i¤èªk¡A³B¥@ºA«×¡A¦³±ø¤£¯¿ ªº¨£½Ñ¤º½g¡A¦p¡q¤H¶¡¥@¡r¤§¤ßÂN¡A¡q¤j©v®v¡r¤§§¤§Ñ¡A¬Ò¬O²ø¤l©Òµo©ú¡C¦Ü©ó¹D¤§ Åé¡A¡q¤j©v®v¡r»¡¡G¡u¹D¦³±¡¦³«H¡AµL¬°µL§Î¡A¥i¶Ç¦Ó¤£¥i¨ü¡A¥i±o¦Ó¤£¥i¨£¡A¦Û¥» ¦Û®Ú¡A¥¼¦³¤Ñ¦a¡A¦Û¥j¤w©T¦s¡A¯«°­¯««Ò¡A¥Í¤Ñ¥Í¦a¡v¡C¦Ü©ó¹D¤§ªí²{¡A§Y¡qª¾¥_ ¹C¡r¤ª¡G¡u¹D¦bÁ²ÃÆ¡AÚ×Þû¡A¥ËðI¡A«Ë·Ä¤§¶¡¡A¨ä¹êµL©Ò¤£¦b¤]¡v¡C

²ø¤l±N­×¾i¹Ò¬É¤À¬°¦Ü¤H¡B¯«¤H¡B¸t¤H¡C©Ò¿×¦Ü¤HµL¤v§Y¬O§Ñ§Ú¡F¯«¤HµL¥\§Y¬O§Ñ ¥\¡F¸t¤HµL¦W§Y¬O§Ñ¦W¡C²ø¤lÁ¿¨s§Ñ¦r¡A©ó¦Û¤v¿W³B«h»¡§¤§Ñ¡A»P¤H¦@³B«h»¡¬Û§Ñ¡C

¡@

¦p¡q»ôª«½×¡r¤¤©Ò¤ª«n³¢¤lãuÁô¤L¦Ó§¤¡A¥õ¤Ñ¦Ó¼N¡AÓ¯²j¦ü³à¨ä½¢¡A¦¹§Î¦pº`¤ì¡A¤ß ­Y¦º¦Ç¡A¦Ó¦Ü©ó§^³à§Ú¤§¹Ò¬É¡A¥ç§Y¬O¡q¤j©v®v¡r¤ª¡uñoªÏÅé¡AÂJÁo©ú¡AÂ÷§Î¥hª¾¡A ¦P©ó¤j³q¡A¬O¿×§¤§Ñ¡v¤§¥\¤Ò¡C¦Ó¡u³½¬Û§Ñ¥G¦¿´ò¡A¤H¬Û§Ñ¥G¹D³N¡v¡A«h¬O»P¤H¦@³B ¬Û§Ñ¤§­×¾i¡C

²ø¤l¨ãÅ餧­×¹D¨BÆJ¡A¥ç¥i¨£©ó¡q¤j©v®v¡r½g¤¤¡C«n§B¤l¸ª°Ý©ó¤kÔY¡A¿×¤kÔY¤§¦~ ¬ö¤wªø¡A¦Ó§Î»ª­YÀ©¤l¡A¨s³º¬O¦p¦ó­×«ù¦Ó±o¡S¤kÔY¤D§i¶D«n§B¤l¸ª»¡¡A¥L±Ð¤R±ç­Ê ®É¡A¤R±ç­Ê­×¤§¤T¤é¦Ó«á¯à¥~¤Ñ¤U¡A¤S¤C¤é¦Ó«á¯à¥~ª«¡A¤S¤E¤é¦Ó«á¯à¥~¥Í¡AµM«á´Â º«¡AµM«á¨£¿W¡AµM«á¯àµL¥j¤µ¡A³Ì«á¯à¤J©ó¤£¦º¤£¥Í¡AµM«áÀ³¥@¦Ó¯àôLÚ¬¡C²×»P³yª«ªÌ´å¡A»P¥~¥Í¦ºµL²×©lªÌ¬°¤Í¡C

©ó¬O«n§B¤l¸ª¤S°Ý¤kÔY¡A¨ä­×¹D¤èªk¬O±q¦ó±o¨Ó¡H¤kÔY¬°¤§¸Ñ»¡¡G¡u¥L»D½Ñ°Æ¾¥ ¡]®ÑÄy¤å¦r¡^¤§¤l¡C°Æ¾¥¤§¤l«h»D½Ñ¬¥»w¡]¤ÏÂÐŪ»w¡^¤§®]¡F¬¥»w¤§®]»D½Ñ¤©ú¡]¨£ ¸Ñ¥¿½T¡^¡F¤©ú»D¤§Â¿³\¡]ªþ¦Õ¨p±Â¡^¡F¿³\»D¤§»Ý§Ð¡]¶Ô¦æ¤£´k¡^¡F»Ý§Ð»D¤§©óðÝ ¡]§uµúÅé·|¡^¡F©óðÝ»D¤§¥È­ß¡]µê±I§Ñ¨¥¡^¡F¥È­ß»D¤§°Ñ¹é¡]°Ñ®©¹é¹ø¡^¡F°Ñ¹é»D¤§ ºÃ©l¡]°g¯íµLºÝ­Ù¡^¡C¡v

²ø¤l¤U¤â¨ãÅé¤èªk¬°¤ßÂN¥\¤Ò¡C¤ßÂN§Y¬OÅ¥®§ªk¡A¥i»¡¬O©Ò¦³¤U¤â¤èªk¤¤¡A³Ì¬°¥¿ ½TµL³_¡A³Ì¬°®í³Ó¡A³Ì¬°¤W­¼¤§ªk¡C¶ê¹y¤l¤wªn¤§©ó¡mÀR¥\Àø¾iªk¡n¤@®Ñ¤¤¨o¡C¡]²ø ¤l»D¹Dµ{§Ç¡A­×¹D¨BÆJ¡A¤ßÂN¥\¤Ò¥t¨£¡m¤º¤¦¾Ç·§­n¡n¡^

ºîÆ[¾§ÄÀ¥P¹D¥|®a¤§»¡¡A°ß¥P¹D¨â®a¦³©Ê©RÂù­×¡A¯«®ð¬Û¦u¤§©v¦®¡F¦Ó¾§ÄÀ¨â®a«h ¤£½Í©R¥\¡A±M­×¤ß©Ê¡C¥Ñ©ó³æ­×©Ê¥\¡A±MªùÅ鮩¥»¨Ó¤ßÅé¡A·í¤ßÅéÅãÅS¤§®É¡A«K¶·®É ®É¾Þ«ù·ÓÅU¡A¥H§K±o¦Ó´_¥¢¡AÁI¤§®©«á­«°g¡A¾§¤§¤é¤ë¦Ü²j¦Ó¤w¡A³£¬O¦P¤@ºØ¤ò¯f¡C ¥P¹D¤§ªù¡A¦]ª`­«©Ê©RÂù­×¡A¦Ó©Ê¥\¦b¥j®É¾§¹D¥¼¤À¤§»Ú¡A¥j¸t¥ý½åÁ¿±o¤w¤Ó¦h¡A ¬G®v§Ì¬Û¶Ç¤§®É¡A¬Ò¥¼´£ûG¨ä­«­n©Ê¡A¤[¤§¡A¤©¥~¬É¤§·Pı¡A´N¦p­«©R¤£­«©Ê¤@¯ë¡A ¹E¬°¾§¦ò¨â®a©Ò»´¡A¨ä¹ê¬O¥¼²`¤JÁA¸Ñ¥P¹D©Ò­P¡A¦p¡m·«ÄY¸g¡n¤§§åµû¤QºØ¥P¡A¦¹¥P ¤D¦L«×¥~¹D¥P¤H¡A¨Ã«D§Ú°ê©Ò»¡¯«¥P¡A­Y¥H¬°·«ÄY¤QºØ¥P§Y¬O§Ú°ê¤§¯«¥P¡A¹ê¬°ªù¥~ º~¤§»y¡C

¦Ü©ó¥P¡A¹D¤§®t§O¡A¥i»¡¹DÄݲM²bªù¡A¦Ó¥P«h­Ý²M²b®â±µ¤§¥~¡A¨Ã¦³Äl¤õ¶À¥Õ¤§³N ¡A¤Î¯«¤¦ªA­¹¤§¹D¡A¥P¤§ªkªù¸û¹D¤§ªkªù¬°¼s¦Õ¡C¡]¥»¤å¦¬¤J¡m¤º¤¦¾Ç·§­n¡n¤@®Ñ¡^¡C

¡i§õ¥ÃÀM¡E¤¤Âå®v¡j

¡q¡m©Ê»P©R¡n²Ä8´Áp7-26,1998,12¡r

³æ¤¸¥Ø¿ý


¥P¹D·½¬y
¥xÆW¥P¹D¥v
¥P¹D¥\ªk
¥j¥P¦WµÛ
¾ú¥N¯«¥P¶Ç²¤
Áô¥P¬¡°Ê
¼q¤f¶¢½Í
¤¤©wÀHµ§
¤¤©w¹Ï¥U ¤¤©wÄòµ§
ºô¯¸³sµ²
¤u§@¹Î¶¤